?

Log in

No account? Create an account
May. 22nd, 2002 @ 11:48 pm New list
About this Entry
walrick:
OK, I got fed-up with not being able to edit the list so here is the new and updated version. Comments still welcome.











































































































































































































Categorie Engels Nederlands
Algemeen LiveJournal LiveJournal (als het om het 'fenomeen' gaat)
  (Live-)Journal dagboek
  user gebruiker
  userpic icoon
  friends vrienden
  friends list vriendenlijst
  log in/out in-/uitloggen
  invitation code uitnodigings code
  authorization code toegangscode
  custom speciaal OR aangepast (??)
  default standaard.
  interests interesses
Groepen community groep
  maintainer moderator
Accounts account account
  free account gratis account
  paid account betaalde account
  permanent account permanente account
  early adopter early adopter (no translation)
Berichten entry/post bericht
  comment reactie
  update journal nieuw bericht
  auto-format option auto-opmaak functie
  backdate entry bericht pre-dateren
  subject line onderwerp regel
Beveilingsniveau security level beveilingsniveau
  public openbaar
  private privé
  protected beschermd (or beveiligd, see comment)
  friends only alleen vrienden
  members only alleen voor gebruikers
Instellingen ban users gebruikers bannen
  unban users gebruikers ban opheffen
  admin/command console admin-/opdracht console
Technisch button knop
  Item-ID objectnummer
  toolbar knoppenbalk
  blue sidebar blauwe navitigatiekolom
  ISP internetprovider
Navigatie memories herinneringen
  directory gebruikersbestand
  topic directory onderwerps bestand
Foutmeldingen timeout while rendering page timeout while rendering page (no translation)
  sorry, the journal you were trying to view failed to load sorry, the journal you were trying to view failed to load (no translation)
Ondersteuning support ondersteuning (of anders toch gewoon support?)
  Abuse Team Abuse Team (??)
  support area ondersteuningsdeel (??)
  FAQ FAQ
 
From:walrick
Date:May 22nd, 2002 03:54 pm (UTC)

Beveiliging

(Permanent Link)
Wat ik bedoelde in m'n eerdere comment bij de vorige entry was het volgende:

je zou kunnen stellen dat zodra je een andere instelling als 'public' hebt er als sprake is van een beveiligde post. Dus ook 'private' is een vorm van beveiligd. Dan zou 'beschermd' gebruikt kunnen worden om de specifieke staat van een 'protected entry' aan te geven. Maar dit is misschien een beetje te ver gezocht. (Waarom zou je het makkelijk doen als het ook moeilijk kan. :-) )
[User Picture Icon]
From:ex_ladyvox549
Date:May 23rd, 2002 04:19 am (UTC)

Re: Beveiliging

(Permanent Link)
Ahh nu snap ik je beter. Opzich zou dit inderdaad best wel handig zijn.. Ik vind het persoonlijk bijvoorbeeld ook jammer dat er in je dagboek (ik denk ik pas mijn eigen taalgebruik ook maar meteen aan:)) geen verschil is tussen een bericht dat zichtbaar is voor al je vrienden, of voor een zelfingestelde vriendengroep. Hmm, misschien is dit wel iets voor suggestions :)

Ik dacht dat ik de vorige post wel kon wijzigen, omdat ik een client heb die wel UTF-8 support (of iets dergelijks) maar wanene ik het probeer dan krijg ik de melding dat ik een een shared account (dus een community account) geen wijzigingen kan aanbrengen in berichten. Bugger. Trouwens, die andere post laten staan lijkt me evengoed wel handig, want als je die weggooit ben je ook meteen alle reacties kwijt.

Verder even geen nieuws.. Zat jij nu op MSN of op Yahoo?
From:walrick
Date:May 23rd, 2002 10:49 am (UTC)

Re: Beveiliging

(Permanent Link)
Meestal MSN (hoewel ik ook een yahoo ID heb.)
From:legolas
Date:June 11th, 2002 03:21 pm (UTC)

enkele ideeen

(Permanent Link)
"Default" wordt soms als "verstekwaarde" vertaald. Niet dat ik dat een erg mooi woord vindt, maar er valt eventueel over te denken. Standaard is beter als het in alle zinnen past (kan dan "standaardinstelling" worden, waar dat in de zin nodig is).

"support area" kan ook als "help"- of "hulp"-"deel" (deel van de site dan), of zo vertaald worden... "deel" is nog niet helemaal goed maar hulp vind ik beter dan ondersteuning.

verder, voor consistentie denk ik dat het beter:
friends only -> alleen voor vrienden
members only -> alleen voor gebruikers
zou zijn, ofwel bij beiden de "voor" weglaten

entry/post -> bericht: lijkt dit niet teveel op een mail ipv een "entry"? (ik kan dus ook niks beter verzinnnen :-( Mijn (oud) woordenboek stelt voor: ingang, inschrijving, boeking, "post" (waarom dat tussen "" staat weet ik niet) en intekening. Niks bruikbaars, maar misschien food for thought? )

early adopter: vroege vogel? (beetje te onnozel veronderstel ik)

directory: ipv. gebruikersbestand zou ik gebruikerslijst voorstellen. idem met topic directory: onderwerpslijst

auto-format option: automatische opmaak (functie kan dan misschien weg, zie ook wat er verschijnt bovenaan een 'post comment' edit-veld: "Don't auto-format" wordt dan vanzelf "Niet automatisch opmaken)
[User Picture Icon]
From:ex_ladyvox549
Date:June 13th, 2002 04:46 am (UTC)

Re: enkele ideeen

(Permanent Link)
Die vroege vogel vind ik eigenlijk best leuk, maar ik denk inderdaad dat het iets te.. ontspannen is:)

Welkom trouwens! Ik loop wat achter met het lezen van alle communities enzo op LJ dus ik zag je nu pas voor het eerst voorbij komen..
From:legolas
Date:June 21st, 2002 05:24 am (UTC)

Layout

(Permanent Link)
Layout heb ik vertaald als "indeling". in Code: /modify_do.bml.colortheme.about

goed of niet?