?

Log in

Nov. 28th, 2011 @ 02:08 pm vraagje
About this Entry
bigkitty
saskiiaa:
Heeft iemand ooit van "Hoed u voor de nietmeugs" gehoord? Ik heb het opgezocht maar niks gevonden, het lijkt mij door mijn familie verzonnen :P

(sorry als dit de verkeerde plek is voor dit soort vragen..)
[User Picture Icon]
From:jacteest
Date:November 28th, 2011 09:36 pm (UTC)
(Permanent Link)
Lijkt mij inderdaad verzonnen. Enig idee wat er werd bedoeld met nietmeugs? Misschien is het de verbastering van een gesproken woord.
[User Picture Icon]
From:saskiiaa
Date:November 30th, 2011 03:32 pm (UTC)
(Permanent Link)
Hmm... het spreekwoord betekent zoiets als "Hoed u voor de mensen die eerst zeggen dat ze iets niet willen (zoals koffie ofzo), en dan uiteindelijk het toch willen." Ja het zal wel verzonnen zijn, of misschien een of ander noord-hollands dialect. Bedankt :)
[User Picture Icon]
From:jacteest
Date:November 30th, 2011 03:36 pm (UTC)
(Permanent Link)
Ik kan me voorstellen dat het 'familie-taal' is en een verbastering van 'tegen heug en meug': http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/tegen-heug-en-meug
[User Picture Icon]
From:saskiiaa
Date:November 30th, 2011 03:50 pm (UTC)
(Permanent Link)
Ohh bedankt voor de link! :D
[User Picture Icon]
From:tamar
Date:November 29th, 2011 01:31 pm (UTC)
(Permanent Link)
Heb ik nog nooit eerder gehoord, wellicht ter plekke verzonnen danwel zeer lokaal gebruikt. Zou nietmeugs iets te maken hebben met nutmeg (nootmuskaat)?

Dit is inderdaad niet echt de plek voor dit soort vragen. Je zou het eens kunnen proberen in gewooneenvraag of nederland, al lijkt in laatstgenoemde niet veel leven meer te zitten..
[User Picture Icon]
From:saskiiaa
Date:November 30th, 2011 03:35 pm (UTC)
(Permanent Link)
Bedankt! Ja bijna alle nederlandse groepen waar ik bij zit zijn nogal inactief.

Ik geloof niet dat het iets te maken heeft met nutmeg.. mijn oma was degene die dit altijd zei, het zat in haar familie ofzo, en de hele familie kwam uit Noord-Holland/Friesland. Ik geloof niet dat hun Engels nou zo goed was. Bedankt voor het antwoord in ieder geval :)

PS, jouw icoon is erg grappig :D