?

Log in

No account? Create an account
Feb. 1st, 2003 @ 01:14 pm "Managing communities"
About this Entry
legolas:
Er zijn een hele hoop nieuwe strings vertaalbaar, over de pagina's over het beheer/management van een groep. Hoe vertalen we Managing in deze context het best? Ik twijfel tussen beheer (een groep beheren) en managen (een groep managen). Managen klinkt me eignelijk net iets te bedrijfs-achtig.

Wat denken jullie (of zijn er nog andere ideëen)?
[User Picture Icon]
From:wavebreaker
Date:February 1st, 2003 05:30 am (UTC)
(Permanent Link)
Ik zou gewoon "beheren" gebruiken, ik vind "managen" een echte "Dunglish" term... ;-)
[User Picture Icon]
From:ex_ladyvox549
Date:February 4th, 2003 01:32 pm (UTC)
(Permanent Link)
Ben ik helemaal met wavebreaker eens. Managen klinkt als die reclame van Unox waar die manager onder lunchtijd aan het telefoneren is met een of andere knakker en constant van die Dunglish termen erdoor heen vlecht. Ugh. Dunglish.. leuk gevonden trouwens!

Maar, beheren lijkt me dus de beste keus! :)
[User Picture Icon]
From:ex_ladyvox549
Date:February 7th, 2003 02:11 am (UTC)
(Permanent Link)
En, voor welke vertaling heb je gekozen? *nieuwsgierig* :)
From:legolas
Date:February 7th, 2003 09:34 am (UTC)
(Permanent Link)
Tiens geen nederlandse interface opstaan? ;-)

Bbeheren, al had ik al een paar dingen naar managen vertaald dus ik hoop dat ik ze d'r allemaal weer uit heb gehaald...
[User Picture Icon]
From:ex_ladyvox549
Date:February 7th, 2003 01:46 pm (UTC)

=)

(Permanent Link)
Heh, tot gisteren wel de nederlandse interface maar toen had ik even de engelse nodig voor een support antwoord:)
En verder was ik te lui om het na te kijken dus ik denk ik vraag het gewoon heh.
[User Picture Icon]
From:electrojunk
Date:February 10th, 2003 05:27 am (UTC)
(Permanent Link)
Zou ik ook een onderdeel uit kunnen maken van deze vertaal team?

Zelf heb ik een engelse moeder, dus de engelse taal is al vanaf m'n peuter bestaan erin gegoten.

Moet wie moet ik contact opnemen hiervoor (het vertalen dan).
From:legolas
Date:February 11th, 2003 01:57 pm (UTC)
(Permanent Link)
Dat kan zeker, zie http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_nederlands&itemid=10022 voor wat meer uitleg (als reactie op dezelfde vraag van iemand anders recentelijk).